Menerjemahkan dokumen ke bahasa asing bisa dilakukan oleh siapa pun, apalagi dengan adanya tools terjemah. Sayangnya, untuk hasil terjemah yang maksimal kamu butuh jasa penerjemah tersumpah sworn translator.
Hal ini, lantaran hasil terjemahan menggunakan tools-tools yang beredar tidak akan sebagus menggunakan jasa. Terlebih lagi jika dokumen tersebut untuk kepentingan pendidikan dan bisnis, kan?
Kabar baiknya, kini sudah cukup banyak jasa penerjemah yang beredar di Indonesia. So, kamu bisa pilih yang sesuai kebutuhan. Dalam hal ini, kamu bisa coba gunakan jasa sworn translator saja.
Kalau masih asing dengan istilah tersebut, bisa simak ulasan lengkap tentang sworn translator berikut, ya!
Contents
Pengertian Penerjemah Tersumpah Sworn Translator
Penerjemah tersumpah sama dengan sworn translator. Perbedaannya hanya dari segi bahasa saja. Jika dalam bahasa Indonesia disebut sebagai penerjemah tersumpah, maka dalam bahasa asingnya disebut sebagai sworn translator.
Lantas, apa itu penerjemah tersumpah sworn translator? Penerjemah tersumpah /sworn translator adalah orang yang lulus UKP (Ujian Kualifikasi Penerjemah), mendapatkan sertifikat predikat A.
Nilainya ada di rentang 80 hingga 100. Ujian tersebut biasanya dilaksanakan oleh Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia (FIB UI), dan bekerja sama dengan pihak pemerintahan Republik Indonesia.
Seorang penerjemah yang sudah lulus ujian, akan dilantik plus mengambil sumpah, baru kemudian memperoleh sertifikat.
Sertifikat tersebut menunjukkan bahwa penerjemah tersebut sudah menjadi sworn translator alias penerjemah tersumpah, berdasarkan SK Kemenkumham. Jadi, jasa penerjemah tersumpah sudah teruji kemampuannya.
Kabar baiknya, status penerjemah tersumpah ini legal, ya. Apalagi, mereka juga terdaftar ke dalam data Kemenkumham sebagai penerjemah.
Setelah itu, mereka yang sudah lulus ujian di pemerintahan, harus melakukan update berkala setiap tahun ke pemerintah.
Layanan Jasa Penerjemah Tersumpah
Umumnya, jasa penerjemah menawarkan berbagai jenis layanan. Berikut ini kami rangkumkan beberapa jenis layanan yang bisa kamu temukan pada jasa penerjemah:
1. Terjemah Dokumen Legal
Pertama, adalah layanan untuk menerjemahkan dokumen legalitas. Biasanya, ada beberapa kepentingan yang mengharuskan kamu untuk menerjemahkan dokumen-dokumen legalitas.
Salah satunya adalah kepentingan untuk mendaftar beasiswa. Dokumen-dokumen tersebut bisa dalam bentuk akte lahir, ijazah, transkip nilai, kartu keluarga, dan yang lainnya.
2. Terjemah Tugas Akhir dan Abstrak
Mayoritas tugas akhir mahasiswa di Indonesia memang menggunakan bahasa Indonesia. Namun, ada beberapa jurusan yang justru mengharuskan tugas akhir dalam bahasa asing, kan?
Seperti mahasiswa-mahasiswa jurusan bahasa, baik itu bahasa Inggris, Arab, Jerman, atau jurusan bahasa yang lain. Sayangnya, banyak juga mahasiswa jurusan bahasa yang kesulitan dalam menerjemahkan tugas akhirnya.
Jika sudah demikian, menggunakan jasa penerjemah tersumpah online adalah salah satu solusinya. Lantaran, cukup banyak jasa yang menyediakan layanan untuk menerjemahkan dokumen-dokumen skripsi, tesis, atau disertasi.
Sementara mahasiswa yang jurusannya di luar jurusan bahasa, juga biasanya membutuhkan layanan penerjemah tersumpah. Hal ini karena abstrak di tugas akhir mesti menggunakan bahasa asing.
Daripada harus menerjemahkannya menggunakan layanan di Internet, mending langsung gunakan saja penerjemah tersumpah sworn translator. Supaya lebih maksimal, dan diterima langsung oleh pembimbing. Tanpa revisi pula.
3. Terjemah Dokumen Perusahaan atau Kepentingan Bisnis
Layanan lain yang juga biasanya tersedia di penerjemah tersumpah sworn translator adalah menerjemahkan dokumen perusahaan atau dokumen-dokumen untuk kepentingan bisnis.
Seperti perjanjian jual beli, MoU, kemudian akte perusahaan, kontrak kerja, proposal bisnis, SOP, hingga laporan keuangan.
Apalagi, saat ini cukup banyak instansi-instansi yang mulai menjalin kerja sama dengan perusahaan di luar. Mulai dari instansi pendidikan, pemerintahan apalagi, dan yang lainnya.
Dengan adanya jasa sworn translator, tentu akan mempermudah proses konversi dokumen ke bahasa asing.
4. Terjemah Kepentingan Personal
Jasa penerjemah ternyata bukan hanya bisa digunakan untuk kepentingan pendidikan dan bisnis, loh. Namun, juga bisa digunakan untuk kepentingan apapun. Termasuk kepentingan personal yang sama sekali tidak melibatkan hal lain.
Tips Mencari Jasa Penerjemah Tersumpah
Apabila ingin menerjemahkan dokumen-dokumen tertentu, kamu bisa gunakan beberapa tips yang kami rekomendasikan berikut ini!
1. Pilih yang Memberikan Estimasi Pengerjaan
Pertama, carilah official translator yang memberikan estimasi pengerjaan. Terlebih lagi jika kamu butuh dokumen tersebut dalam waktu dekat. Tujuannya adalah untuk mendapatkan kepastian, kapan dokumennya selesai dan bisa kamu gunakan.
Jika tidak ada estimasi pengerjaannya, mending cari jasa yang lain saja, ya. Kamu bisa bertanya di awal, kapan kira-kira dokumennya bisa selesai dan dikirim ke kontak kamu.
2. Pilih Harga yang Terjangkau
Memilih jasa yang menawarkan harga layanan terjangkau juga termasuk bagian penting yang mesti kamu pertimbangkan. Terlebih lagi jika punya budget yang terbatas.
Nah, saat ini sudah banyak layanan penerjemah tersumpah yang membagikan informasi harga layanan mereka. Baik itu di media sosial atau web yang mereka miliki.
Kamu bisa pilih-pilih mana yang sesuai. Dalam hal ini, carilah harga yang cukup terjangkau. Umumnya, harga yang ditawarkan akan dihitung berdasarkan jumlah halaman.
Per halamannya bisa dihargai Rp50 ribu sampai dengan ratusan ribu. Tergantung pada beberapa aspek, salah satunya adalah bahasa asing yang kamu pilih.
3. Cari yang Menyediakan Layanan Online
Kini, kita sedang hidup di era digitalisasi. Sehingga, ada baiknya jika mencari jasa penerjemah tersumpah online. Sehingga, kamu bisa menggunakan jasa mereka kapan pun dan di mana pun.
Menariknya, saat ini sudah banyak sekali jasa penerjemah tersumpah yang menyediakan layanan online. Layanan-layanan seperti ini akan mempermudah proses order.
Kamu hanya perlu mengikuti saja prosedur yang sudah ditetapkan oleh masing-masing saja.
4. Pilih yang Legalitasnya Jelas
Tips berikutnya adalah dengan memilih jasa yang legalitasnya jelas. Legalitas menjadi hal yang penting, untuk memberikan jaminan terhadap dokumen yang kamu terjemahkan.
Adapun cara melihat legalitasnya, bisa kamu lakukan dengan beberapa cara. Salah satunya adalah dengan melihat di situs website resminya mereka.
Biasanya, jasa penerjemah bahasa asing pasti memasukkan legalitas mereka ke dalam situs resminya. Supaya mendapatkan kepercayaan dari calon pelanggan.
5. Cari yang Sudah Berpengalaman
Sementara tips yang berikutnya adalah dengan mencari jasa penerjemah tersumpah sworn translator yang sudah berpengalaman.
Salah satu indikator berpengalaman adalah sudah berapa lama mereka beroperasi, dan sudah berapa banyak dokumen yang diterjemahkan. Nah, salah satu jasa penerjemah yang benar-benar berpengalaman adalah Indonesia Sworn Translator.
Kami merupakan jasa sworn translator yang sudah berpengalaman beberapa tahun. Hingga kini, kami telah menerjemahkan ratusan atau bahkan ribuan dokumen. Mulai dari dokumen pribadi, sampai dengan dokumen bisnis.
Harga penerjemah tersumpah yang kami tawarkan juga tergolong terjangkau. Bukan hanya itu saja, kami juga bisa menerjemahkan berbagai jenis dokumen, proses mudah dan cepat, dan sudah pasti mempunyai legalitas yang jelas. Jadi, langsung hubungi saja penerjemah tersumpah sworn translator yang kami tawarkan, dan nikmati berbagai keuntungan. Indonesian Sworn Translator, solusi atas berbagai kebutuhan penerjemahan!