Jasa Penerjemah Tersumpah

Saat mengurus dokumen administrasi resmi di luar negeri seperti untuk menikah, melanjutkan studi, klaim asuransi, dokumen ke pengadilan, perizinan usaha, seringkali beberapa lembaga pemerintahan dan lembaga swasta lain mengharuskan pelampiran terjemahan tersumpah (sworn translation) atau resmi yang diakui oleh otoritas setempat secara hukum dalam persyaratan administrasi mereka.

Di Indonesia, penerjemahan resmi yang diakui oleh pemerintah adalah  penerjemah yang sudah mendapat sertifikasi, terdaftar dan diangkat sumpah dan diawasi oleh Kementerian Hukum dan HAM Republik Indonesia. Jadi baik itu berkas dokumen terbitan dalam negeri Indonesia yang akan digunakan di luar negeri maupun dokumen asing yang akan digunakan mengurus administrasi di Indonesia, membutuhkan terjemahan yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah, atau di luar negeri sering dikenal dengan sworn translator, official translator, dan certified translator. 

Bentuk terjemahan resmi ini memang berbeda-beda di setiap negara dikarenakan perbedaan peraturan yang berlaku. Seperti misalnya di Australia yang menggunakan NAATI Translator (NAATI: National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), di AS dan UK menggunakan notarized translation, dan sworn translation (terjemahan tersumpah) untuk negara-negara di Eropa dan mayoritas negara lainnya. Pada intinya sama, yakni terjemahan resmi yang diakui otoritas pemerintahan setempat.

Jadi jika Anda membutuhkan terjemahan resmi yang akan Anda bawa ke luar negeri maka Anda membutuhkan terjemahan yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah sebagai validasi atas keabsahan terjemahan dokumen Anda.

Penerjemah Tersumpah di Indonesia adalah penerjemah yang sudah lulus dalam Ujian Kualifikasi Penerjemah yang dilakukan oleh Badan Nasional Sertifikasi Profesi (BNSP) dengan koordinasi dan diselenggarakan Lembaga Sertifikasi Profesi Universitas Indonesia (LSP UI) atas penunjukan Kementerian Hukum dan HAM Republik Indonesia.

Salah satu isi penting dari sumpah penerjemah adalah menjamin kerahasiaan isi dokumen yang diterjemahkan dan kesesuaian hasil terjemahan dengan dokumen aslinya. Hal ini adalah salah satu yang dibutuhkan bagi korporat dalam penerjemahan dokumen-dokumen legal seperti kontrak atau perjanjian di mana hampir semua isinya memuat pasal kerahasiaan.

Poin lainnya dari sumpah penerjemah adalah bahwa penerjemah berkomitmen melakukan penerjemahan dokumen secara akurat dan sesuai berdasarkan dengan dokumen aslinya. Hal ini lah yang menjadi dasar memenuhi kebutuhan penerjemahan independen yang diakui secara hukum.

Sebelum bisa menggunakan dokumen resmi ke lembaga publik di luar negeri, Anda perlu menerjemahkan berkas dokumen dengan penerjemah terdaftar negara atau istilah dalam hal ini adalah oleh penerjemah tersumpah, sworn translator, atau official translator. Hasil terjemahan ini merupakan terjemahan yang diakui dan diterima saat dokumen akan dilegalisasi ke Kementerian Hukum dan HAM, Kementerian Luar Negeri, Kementerian Agama, Kementerian Pendidikan Nasional, Kedutaan Besar, dan otoritas resmi lainnya.

Begitupun berlaku saat menggunakan dokumen asing di Indonesia, beberapa lembaga seperti pengadilan, catatan sipil, imigrasi, kementerian, dan lembaga lainnya juga mengharuskan pelampiran terjemahan tersumpah untuk dokumen asing yang akan digunakan.