Seiring kian canggihnya teknologi, kebutuhan komunikasi antar negara dan bahasa semakin meningkat. Alhasil, sworn translator adalah layanan yang perannya makin banyak diandalkan.
Fakta tersebut tidak terlepas dari pentingnya akurasi dan reliabilitas dalam terjemahan dokumen resmi serta dokumen berkekuatan hukum.
Nah, kali ini kita akan mengulas lebih lanjut mengenai sworn translator dan perannya. Simak lebih lanjut, ya.
Contents
Sworn Translator Adalah
Sworn translator memiliki sebutan lain yaitu penerjemah tersumpah atau official translator. Profesi ini adalah penerjemah yang telah menyatakan sumpah di depan badan berwenang untuk melakukan alih bahasa dokumen secara akurat dan resmi.
Orang yang menjadi penerjemah resmi merupakan ahli bahasa yang sudah melalui proses akreditasi secara ketat dan mendapatkan sertifikasi resmi.
Akreditasi tersebut memberikan mereka kewenangan untuk memvalidasi dan menjamin akurasi serta otentikasi dari dokumen hasil terjemahan.
Berbeda dari penerjemahan biasa, hasil penerjemahan tersumpah mempertahankan nilai hukum dari dokumen asli. Biasanya, sworn translation bertugas menerjemahkan dokumen resmi, seperti akta lahir, transkrip akademik, dan surat imigrasi.
Perbedaan Sworn Translator dari Penerjemah Lain
Terdapat beberapa fitur kunci yang menjadi pembeda sworn translator dari jasa penerjemah lain, sebagai berikut:
1. Validitas Legal
Penerjemahan tersumpah diakui sebagai dokumen yang valid dan diterima secara umum oleh institusi resmi. Jasa ini memastikan bahwa dokumen hasil terjemahan mempertahankan otentikasi dan integritas legal mereka.
2. Sertifikasi
Umumnya, penerjemahan tersumpah memiliki penambahan pernyataan sertifikasi, cap resmi, dan tanda tangan translator.
Fungsi sertifikasi tersebut adalah untuk menjamin akurasi dan keaslian penerjemahan. Sehingga meningkatkan kredibilitas dokumen dan penerimaan secara legal.
3. Kerahasiaan
Salah satu kewajiban sworn translator adalah menjaga kerahasiaan dokumen yang mereka handle. Hal ini karena penerjemahan tersumpah sering melibatkan informasi rahasia dan sensitif.
Maka, sworn translator harus mematuhi etika profesional dan menerapkan langkah untuk menjaga kerahasiaan informasi.
4. Memperhatikan Detail
Demi memastikan keakuratan dan kesesuaian penerjemahan, sworn translator perlu memperhatikan detail secara seksama.
Proses penerjemahan biasanya mengharuskan mereka untuk mengulas secara detail dokumen asli, menganalisa konteks, dan memahami implikasi legal.
Dengan demikian, penerjemah bisa melakukan alih bahasa secara presisi yang mempertahankan arti dari dokumen asli.
Peran Penting Sworn Translator
Penerjemahan tersumpah memiliki kekuatan hukum dan secara umum diterima oleh badan pemerintah, institusi pendidikan, maupun lembaga resmi lainnya.
Berkat hal itu, sworn translator certified memegang peran penting di berbagai bidang, meliputi:
1. Bidang Hukum
Penerjemahan tersumpah krusial dalam proses hukum. Alih bahasa yang akurat memungkinkan semua pihak memahami dokumen.
Selain itu, penerjemahan tersumpah memenuhi persyaratan hukum, sehingga menjamin keadilan dan kejelasan proses hukum. Jasa penerjemahan ini digunakan untuk mengalihabahasakan kontrak, peraturan perundangan, dan dokumen hukum lain.
2. Bidang Administratif
Sworn translator adalah jasa yang berperan penting dalam penerjemahan dokumen penting dalam konteks administratif, seperti sertifikat, surat ijin, dan lisensi.
Penerjemahan tersumpah memastikan bahwa berbagai dokumen tersebut dapat dipahami secara akurat dan diakui oleh otoritas pemerintah, institusi, maupun lembaga hukum lain.
3. Bidang Akademik
Bidang akademik juga kerap memerlukan bantuan sworn translator. Sebagai contoh, untuk penerjemahan transkrip akademik, ijazah, dan dokumen riset.
Penerjemahan tersumpah juga ikut berperan saat melakukan pendaftaran ke institusi pendidikan atau melanjutkan studi keluar negeri. Hasil penerjemahan tersumpah juga memungkinkan kualifikasi akademik seseorang diakui di negara asing.
4. Bidang Imigrasi
Proses imigrasi seringkali memerlukan sworn translator Jakarta untuk mengalihbahasakan berbagai dokumen. Di antaranya, akta lahir, surat nikah, paspor, dan dokumen terkait visa.
Berbagai dokumen tersebut wajib menggunakan penerjemahan tersumpah karena perlu jaminan validasi data dan legalitas.
5. Bidang Bisnis
Banyak juga dokumen dalam bidang bisnis dan finansial yang perlu alih bahasa oleh penerjemah tersumpah. Hal ini karena pentingnya memastikan keakuratan komunikasi terkait informasi finansial dari bahasa yang berbeda.
Misalnya ketika melakukan transaksi internasional atau menjalin kerjasama bisnis dengan perusahaan asing.
Jasa Sworn Translator Profesional
Indonesia Sworn Translator merupakan jasa penerjemah tersumpah profesional dengan pengalaman lebih dari 10 tahun.
Kami menyediakan penerjemah tersumpah untuk kebutuhan alih bahasa berbagai jenis dokumen. Termasuk dokumen resmi untuk keperluan luar negeri maupun dokumen asing untuk keperluan di Indonesia.
Spesialisasi kami sebagai sworn translator adalah mengalihbahasakan dokumen personal dan perusahaan. Hasil terjemahan kami terjamin diakui oleh Kemenkumham, Kemenlu, dan kedutaan besar negara asing.
Alasan Memilih Indonesian Sworn Translator
Ada banyak jasa sworn translator Jakarta Selatan, meski begitu tidak semua penyedia jasa memberikan layanan berkualitas dan bisa kamu andalkan.
Supaya makin yakin, mari simak berbagai keunggulan dari layanan kami berikut:
1. Akurat
Official translator kami memiliki pemahaman mendalam mengenai nuansa bahasa dan konteks kultural. Sehingga hasil terjemahan terjamin akurasi dan presisi.
Hal ini sangat penting dalam penerjemahan dokumen resmi, teknis, dan berbagai dokumen penting lain. Pasalnya, apabila ada kesalahan kecil sekali pun, maka bisa mengakibatkan konsekuensi besar.
2. Bersertifikat
Tim kami terdiri dari penerjemah tersumpah yang sudah bersertifikat dan resmi. Jadi, proses penerjemahan akan dilakukan oleh translator yang memiliki kualifikasi mumpuni.
Pengerjaan alih bahasa oleh sworn translator bersertifikat juga penting untuk memastikan validitas dokumen.
3. Reliable
Selain bersertifikat, penerjemah kami juga senantiasa mengutamakan pengerjaan secara profesional. Salah satunya yaitu mengenai ketepatan waktu penerjemahan sesuai dengan deadline.
4. Cepat
Penerjemah kami merupakan ahli bahasa yang sudah berpengalaman menghandle berbagai jenis dokumen. Sehingga kami mampu melakukan pengerjaan alih bahasa secara cepat sekaligus akurat.
5. Harga Terjangkau
Sesuai komitmen untuk menyediakan jasa penerjemah tersumpah bagi semua kalangan, baik perusahaan maupun personal, kami memasang harga layanan yang terjangkau.
Klien juga akan mendapatkan estimasi harga terlebih dahulu sebelum resmi memesan layanan. Jadi, proses penerjemahan baru berlangsung apabila klien mengkonfirmasi persetujuan terhadap harga layanan.
6. Kerahasiaan Terjamin
Sworn translator Jakarta Barat sering kali mengerjakan alih bahasa dokumen penting yang mengandung informasi pribadi dan sensitif.
Menyadari hal tersebut, kami memprioritaskan menjaga keamanan dan kerahasiaan setiap informasi dari klien. Kami juga memastikan informasi dalam dokumen tidak diketahui atau digunakan oleh pihak lain.
Cara Pesan Jasa Sworn Translator
Bagi kamu yang butuh penerjemahan tersumpah, bisa melakukan pemesanan jasa sworn translator melalui tiga langkah praktis berikut:
1. Order via Online
Pertama, kamu bisa kirimkan dokumen yang mau diterjemahkan ke tim kami. Tunggu sebentar hingga mendapatkan balasan berupa estimasi waktu pengerjaan dan harga.
2. Penerjemahan
Setelah setuju dan konfirmasi pembayaran, maka dokumen milikmu akan langsung kami proses.
3. Pengiriman
Hasil terjemahan akan selesai sesuai deadline. Kemudian tim kami akan mengirimkannya ke alamatmu menggunakan layanan pengiriman terpercaya.
Order Sekarang
Sudah tidak diragukan lagi bahwa Indonesian Sworn Translator adalah penyedia jasa penerjemah dengan kinerja cepat dan profesional. Yuk, segera order jasa swon translator terbaik untuk kebutuhan penerjemahan dokumen pentingmu.