Seiring kian tingginya kebutuhan penerjemahan, maka makin banyak pula yang mencari tahu harga sworn translator Jakarta.
Berbeda dari jasa penerjemah biasa, sworn translator memiliki tanggung jawab yang berkaitan erat dengan legalitas dokumen.
Untuk menjadi sworn translator, seorang ahli bahasa juga perlu melalui serangkaian proses khusus, termasuk pengambilan sumpah.
Yuk, simak lebih lanjut mengenai sworn translator dan harga layanannya.
Contents
Apa Itu Sworn Translator?
Sworn translator atau penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah lulus UKP (Ujian Kualifikasi Penerjemah) yang diselenggaraan oleh Badan Nasional Sertifikasi Profesi (BNSP) dan telah mengucap sumpah.
Bukan sekedar lulus, penerjemah harus meraih sertifikat A dalam UKP. Kemudian, baru melalui proses pengambilan sumpah oleh Menteri di Kementerian Hukum dan HAM. Setelah itu, penerjemah akan mendapatkan sertifikat sehingga resmi menjadi sworn translator.
Tugas dari sworn translator Jakarta adalah mengalihbahasakan dokumen secara akurat. Maksud akurat di sini yaitu menerjemahkan sambil mempertahankan isi dan konteks yang relevan.
Untuk mencapai hal tersebut, penerjemah tersumpah juga harus memiliki pemahaman dan menguasai unsur kebahasaan dan kebudayaan.
Peran Penting Sworn Translator
Berhubung ada banyak penyedia jasa serupa, maka harga sworn translator Jakarta bisa bervariasi antara satu tempat dengan yang lain. Meskipun begitu, peran dan tanggung jawab setiap penerjemah tersumpah tetap sama.
Berikut peran dan tanggung jawab dari penerjemah tersumpah:
- Sworn translator di Jakarta berperan dalam mengalihbahasakan berbagai dokumen penting dan resmi. Contohnya dokumen akademik, catatan pernikahan, dan dokumen bisnis.
- Menyampaikan isi dokumen asli secara akurat menggunakan bahasa target, sehingga terjamin validitas. Hal ini sangat penting untuk memudahkan proses legalisir dokumen.
- Melakukan proofreading atau pemeriksaan kembali dokumen yang telah dialihbahasakan. Tujuannya yaitu untuk memastikan tidak ada kesalahan penerjemahan atau penulisan.
- Menyajikan dokumen terjemahan menggunakan format yang sesuai dan bisa mendapatkan pengakuan secara legal. Inilah salah satu keunggulan utama yang membuat biaya sworn translator lebih mahal daripada terjemahan biasa.
- Bersikap netral dan objektif dalam melakukan pengalihbahasaan dokumen. Sehingga tidak memberikan interpretasi pribadi pada dokumen.
- Mematuhi semua peraturan dan hukum yang terkait dengan proses penerjemahan dokumen resmi serta penggunaan gelar sebagai sworn translator.
- Menjaga kerahasiaan informasi dalam dokumen yang mereka kerjakan. Hal ini sangat penting mengingat banyak dokumen resmi mengandung informasi pribadi klien.
Harga Sworn Translator Jakarta
Indonesian Sworn Translator menyediakan jasa penerjemah tersumpah profesional dengan harga yang terjangkau. Besaran harga penerjemahan dokumen yaitu mulai dari Rp50.000,- per halaman.
Kami melayani penerjemahan tersumpah untuk berbagai bahasa asing populer, meliputi Inggris, Belanda, Prancir, Arab, Jepang, Rusia, dan banyak lagi.
Besar biaya penerjemahan bisa berbeda-beda untuk setiap bahasa asing. Untuk cek info lengkap mengenai daftar harga penerjemah tersumpah, maka kamu bisa klik di sini harga sworn translator di Jakarta.
Mengingat penghitungan besar biaya penerjemahan bisa sangat subjektif untuk masing-masing dokumen, maka ada baiknya kamu langsung menghubungi customer service untuk berkonsultasi.
Faktor yang Mempengaruhi Harga Sworn Translator Jakarta
Sebelumnya sudah disinggung bahwa harga jasa penerjemahan tersumpah bisa bervariasi. Hal tersebut karena adanya berbagai faktor yang mempengaruhi harga, antara lain:
1. Jenis Dokumen
Jenis dokumen dan tingkat kompleksitas isi menjadi salah satu faktor yang menentukan besar harga penerjemahan.
Sebagai contoh, dokumen teknis yang membutuhkan terjemahan akurasi tinggi serta melibatkan keahlian bidang terkait bisa lebih mahal. Salah satu alasannya yaitu karena memerlukan waktu lama untuk mengalihbahasakan dokumen tersebut.
2. Bahasa
Faktor kedua yang ikut menentukan besar biaya penerjemahan yaitu jenis bahasa dari dokumen yang perlu kamu terjemahkan dan bahasa target.
Jenis bahasa menjadi faktor penentu karena setiap bahasa memiliki tingkat kompleksitas yang berbeda. Selain itu, ketersediaan penerjemah untuk sejumlah bahasa bisa cukup terbatas.
3. Jumlah Halaman
Harga sworn translator juga tergantung pada jumlah halaman dari dokumen yang ingin kamu alih bahasakan.
Semakin banyak jumlah halaman dokumen, maka biaya penerjemahan juga makin tinggi. Lantaran setiap jumlah halaman mewakilkan jumlah kata tertentu yang perlu diterjemahkan.
4. Deadline
Saat memesan jasa penerjemah tersumpah, kamu tentu perlu memberitahukan deadline atau tenggat waktu pengerjaan.
Apabila memesan secara mendadak, maka ketersediaan waktu untuk mengerjakan bisa terbatas. Sehingga, biasanya akan dikenakan biaya tambahan supaya bisa selesai lebih cepat daripada waktu pengerjaan standar.
5. Legalitas
Umumnya, terdapat biaya tambahan untuk penerjemahan dokumen dengan nilai hukum yang memerlukan apostille atau sertifikasi penerjemahan resmi. Hal ini berkaitan erat dengan jaminan keabsahan dan validitas dokumen hasil terjemahan.
6. Layanan Tambahan
Bagi kamu yang memesan layanan tambahan, seperti penyuntingan dokumen, maka perlu membayarkan biaya tambahan.
Supaya tidak terkejut tentang biaya tambahan, maka ada baiknya kamu melakukan konsultasi terlebih dahulu. Pastikan juga untuk bertanya pada customer service mengenai biaya layanan secara lengkap.
Jenis Dokumen Penerjemahan Tersumpah
Indonesian Sworn Translator melayani penerjemahan tersumpah untuk berbagai jenis dokumen. Antara lain sebagai berikut:
1. Dokumen Pribadi
Kami melayani penerjemahan berbagai jenis dokumen pribadi, seperti:
- Akta Lahir
- Buku Nikah
- Kartu Tanda Penduduk (KTP)
- NPWP (Nomor Pokok Wajib Pajak)
- KK (Kartu Keluarga)
- Paspor
- Akta Tanah
- Surat Ganti Nama, dll
2. Dokumen Akademik
Berikut jenis-jenis dokumen akademik yang tim kami handle:
- Ijazah
- Transkrip Nilai
- SKHUN (Surat Keterangan Hasil Ujian Nasional)
- Sertifikat
- Piagam
- Jurnal
- Abstrak, dll
3. Dokumen Bisnis
Kami juga melayani penerjemahan berbagai dokumen terkait bisnis, seperti:
- SIUP (Surat Izin Usaha Perdagangan)
- Anggaran Dasar
- Surat Kuasa
- Laporan Audit
- Company Profile
- Akta Pendirian, dll
4. Dokumen Hukum
Jasa official translator kami juga menerima penerjemahan berbagai dokumen hukum, sebagai berikut:
- Peraturan Pemerintah
- Peraturan Perundang-undangan
- Keputusan Presiden
- Keputusan Walikota
- Surat Edaran, dll
Cara Pesan di Indonesian Sworn Translator
Jasa penerjemahan tersumpah kami melayani seluruh Indonesia. Pemesanan juga bisa kamu lakukan dengan mudah karena semua proses berlangsung via online.
Berikut tiga langkah mudah untuk memesan jasa sworn translator kami:
1. Hubungi Tim CS Kami
Pertama-tama, kamu perlu menghubungi kami untuk menyampaikan kebutuhan terjemahan. Bisa juga sambil langsung mengirimkan dokumen yang hendak kamu alih bahasakan.
Tunggu beberapa saat untuk tim kami tinjau. Kemudian kamu akan mendapatkan estimasi mengenai lama waktu pengerjaan dan harga.
2. Proses Penerjemahan
Tahap kedua yaitu proses penerjemahan. Tahap ini akan berlangsung sesegera mungkin setelah kamu melakukan konfirmasi untuk menyetujui waktu dan harga pengerjaan dokumen.
3. Pengiriman Hasil Terjemahan
Terakhir, penerjemah profesional kami akan menyelesaikan proses pengalihbahasaan dokumen sesuai waktu yang telah disepakati. Kemudian kami akan mengirimkan hasil penerjemahan dokumen ke alamat kamu.
Pesan Sekarang Juga
Masih bingung mengenai kebutuhan penerjemahan? Atau khawatir soal kemungkinan biaya yang terlalu mahal? Maka, sebaiknya kamu langsung saja konsultasikan dengan tim kami. Kami siap membantu kebutuhan penerjemahan dan memberikan estimasi harga sworn translator Jakarta. Hubungi sekarang untuk konsultasi secara gratis.