Bagi kebanyakan orang, istilah sworn certified translation masih terdengar asing. Meskipun begitu, Anda perlu menggunakan jasa tersebut saat melakukan pengurusan administrasi tertentu.
Sebagai contoh ketika hendak melanjutkan studi atau ke luar negeri dan untuk pengurusan imigrasi.
Jasa penerjemah tersumpah wajib Anda gunakan untuk menjamin validitas dokumen yang disyaratkan dalam berbagai kebutuhan tersebut. Supaya tidak salah pilih jasa, mari kenali lebih lanjut mengenai sworn translator.
Contents
Apa itu Sworn Certified Translation?
Sworn certified translation merupakan penerjemahan yang berbeda dari layanan penerjemah pada umumnya. Perbedaan utamanya terletak pada validasi dokumen hasil terjemahan yang terjamin.
Hal ini karena sworn translation memerlukan jasa dari seorang penerjemah tersumpah atau sworn translator.
Penerjemah tersumpah merupakan ahli bahasa yang telah memiliki kualifikasi dan diambil sumpahnya di depan otoritas berwenang (Kemenkumham). Untuk menjadi seorang penerjemah tersumpah, perlu melalui serangkaian tes untuk mendapatkan sertifikasi.
Penggunaan penerjemahan tersumpah menjamin keaslian dan keakuratan dari dokumen hasil alih bahasa. Umumnya, jasa ini diperlukan untuk menerjemahkan dokumen resmi dan dokumen penting.
Pentingnya Menggunakan Sworn Translator
Untuk lebih memahami mengenai penerjemahan tersumpah, berikut beberapa tujuan utama dari penggunaan sworn translator Jakarta:
1. Akurasi dan Presisi
Penerjemah tersumpah dan bersertifikat memiliki pemahaman mendalam mengenai nuansa bahasa dan konteks budaya. Sehingga mereka dapat memastikan hasil alih bahasa yang akurat dan presisi.
Hal tersebut sangat penting terutama untuk keperluan penerjemahan dokumen resmi. Dokumen penting seperti dokumen teknis dan medis juga memerlukan penerjemahan dengan akurasi tinggi sebab kesalahan bisa mengarah pada dampak yang signifikan.
2. Validitas Legal
Sworn translator sering kali dibutuhkan untuk mengalihbahasakan dokumen resmi. Hal ini karena mereka merupakan penerjemah khusus yang telah terjamin memiliki kualifikasi.
Sworn translator juga sudah menyatakan sumpah untuk melakukan alih bahasa secara akurat, sehingga mampu menjamin validitas legal. Hasil terjemahan dari sworn translator lebih terpercaya dan diakui oleh otoritas pemerintah.
3. Kredibilitas dan Profesionalisme
Penerjemah tersumpah dan bersertifikat harus mematuhi standar dan kode etik penerjemahan.
Karena sudah bersumpah untuk menerjemahkan dokumen secara akurat, sworn translator berkomitmen melakukan alih bahasa secara profesional. Penggunaan jasa ini memastikan hasil terjemahan memiliki kualitas yang lebih baik.
Hasil terjemahan juga lebih kredibel karena isi dan maksud terjamin sama dengan dokumen asli.
4. Menerjemahkan dengan Ahli
Banyak certified translator Indonesia yang mengkhususkan diri pada bidang tertentu. Maka, jika penggunaan jasa penerjemah yang relevan, dapat memastikan bahwa terminologi dan teknis dalam dokumen bisa tersampaikan secara akurat.
Inilah mengapa sworn translator bisa memberikan hasil terjemahan dengan integritas isi yang terjaga sebaik mungkin.
5. Menyesuaikan Peraturan
Penerjemah tersumpah sudah berpengalaman menangani berbagai dokumen resmi. Sehingga mampu memberikan hasil terjemahan yang sesuai peraturan dan terjamin diakui oleh otoritas berwenang.
Hal ini sangat penting untuk pengurusan dokumen resmi terutama saat melibatkan otoritas dari negara yang berbeda.
Jasa Sworn Translator Indonesia
Indonesian Sworn Translator menyediakan jasa penerjemah tersumpah profesional dengan pengalaman panjang. Hasil penerjemahan kami terjamin diakui oleh Kemenkumham, Kemenlu, dan berbagai kedutaan negara asing di Indonesia.
Berbekal pengalaman lebih dari 10 tahun melayani kebutuhan penerjemahan tersumpah, tim kami mampu mengerjakan berbagai jenis dokumen resmi. Baik untuk keperluan penggunaan di dalam negeri maupun luar negeri.
Tim penerjemah tersumpah kami juga melayani sworn translation untuk berbagai bahasa asing populer, seperti Bahasa Inggris, Belanda, Jerman, Prancis, Mandarin, dan banyak lagi.
Alasan Memilih Jasa Kami
Berikut berbagai keistimewaan dari jasa kami yang wajib kamu pertimbangkan:
1. Bersertifikat Resmi
Pertama, kami memiliki tim yang terdiri dari penerjemah terdaftar dan sudah memiliki sworn translator certificate. Sehingga hasil terjemahan kami terjamin diakui oleh berbagai lembaga berwenang, seperti Kemenlu dan Kemenkumham.
2. Tepat Waktu
Tim penerjemah kami sudah memiliki pengalaman panjang menangani berbagai jenis dokumen. Pengalaman tersebut memungkinkan kami bisa melakukan pengerjaan alih bahasa secara cepat.
Jadi, kamu tidak perlu khawatir meskipun memesan dengan deadline yang terbilang mepet. Kami juga menyediakan jasa terjemahan ekspres untuk kamu yang perlu kecepatan prioritas.
3. Kerahasiaan Terjaga
Sebagai penyedia layanan sworn translator, kami senantiasa memprioritaskan keamanan data klien. Apalagi banyak dari dokumen klien mengandung informasi pribadi dan sensitif.
Oleh karena itu, kami menjamin kerahasiaan setiap dokumen dan berkomitmen untuk tidak menyebarkan ke pihak luar manapun.
4. Akurat
Akurasi juga termasuk prioritas utama bagi sworn translator kami. Tim penerjemah tersumpah kami selalu memastikan untuk mengalihbahasakan dengan mempertahankan maksud dan isi dokumen.
Tingkat akurasi yang terpercaya inilah salah satu alasan mengapa hasil terjemahan kami terjaga validitasnya.
5. Mudah dan Murah
Jasa sworn translator bisa kamu pesan dengan mudah melalui media online. Jadi, pemesanan bisa kamu lakukan kapan saja. Layanan sworn translation kami juga bisa kamu pesan dari seluruh wilayah Indonesia.
Untuk urusan harga, tidak perlu khawatir dulu. Jasa sworn translator kami memasang harga yang terjangkau untuk semua kalangan. Hal ini karena kami melayani kebutuhan penerjemahan untuk perusahaan maupun personal.
6. Pengiriman Aman
Kami bekerjasama dengan penyedia layanan pengiriman terpercaya untuk menjamin dokumen kamu terkirim dengan aman. Layanan pengiriman kami meliputi lokal maupun internasional.
Kapan Perlu Sworn Translator?
Jasa penerjemah tersumpah perlu kamu gunakan saat melakukan pengurusan dokumen resmi dan penting, khususnya untuk urusan dengan pihak mancanegara.
Berikut beberapa contoh proses administrasi yang mengharuskan kamu menyediakan dokumen terjemahan tersumpah:
- Pengajuan Visa
- Pengajuan Paspor
- Permohonan Kewarganegaraan
- Pembuatan Izin Tinggal
- Proses Pengadilan
- Pengurusan Perceraian, Pernikahan, dan Kelahiran
- Proses Perizinan Perusahaan
Layanan Sworn Certified Translation Kami
Indonesian Sworn Translator melayani kebutuhan penerjemahan resmi untuk berbagai jenis dokumen berikut:
- Dokumen Pribadi: Akta Lahir, Buku Nikah, KTP, Kartu Keluarga, Surat Waris, Surat Ganti Nama, Akta Perkawinan, dan sebagainya.
- Dokumen Hukum: Akta Pendirian Perusahaan, Dokumen Pengadilan, Izin, NPWP, Surat Kuasa, Perjanjian Kerjasama, Kontrak, dan sebagainya.
- Dokumen Akademik: Ijazah, Transkrip Nilai, Raport, Piagam, Sertifikat, Surat Keterangan, Jurnal, Abstrak, dan sebagaiknya.
- Dokumen Keuangan: Laporan Tahunan, Proposal, Akuisisi, Audit, Laporan Tahunan, dan sebaiknya.
- Dokumen Teknis: Otomotif, SOP, ANDAL, User Manual, Rekayasa, Studi Kelayakan, dan sebagainya.
Cara Booking Sworn Translator
Kamu bisa booking layanan penerjemah tersumpah kami dengan sangat mudah. Ikuti tiga langkah berikut:
- Pertama, langsung kirimkan dokumen yang mau kamu terjemahkan ke email kami. Tunggu sebentar untuk kami estimasi harga dan waktu pengerjaan.
- Setelah kamu konfirmasi setuju dengan harga dan deadline, dokumen langsung masuk proses penerjemahan.
- Dokumen hasil terjemahan akan kami kirimkan ke alamat kamu dengan aman.
Booking Sekarang!
Mudah, bukan, cara bookingnya? Jadi, tunggu apa lagi? Segera siapkan dokumen penting milikmu dan kirimkan ke alamat email kami. Tim kami akan memberitahukan dulu estimasi harga layanan sworn certified translation. Jadi, kamu tidak perlu khawatir kena biaya kejutan.