Dokumen produk hukum merupakan segala jenis dokumen yang berisi hal-hal penting terkait legalitas akan suatu hal. Oleh sebab itu, isi dari dokumen ini sangat penting untuk diperhatikan. Jika perlu versi terjemahannya agar bisa digunakan secara global, proses penerjemahan harus dilakukan dengan menggunakan penerjemah tersumpah.
Penerjemahan dokumen oleh penerjemah tersumpah akan membuat dokumen tersebut diakui dan bisa digunakan untuk berbagai urusan administrasi di luar negeri. Jika perlu pengesahan dari pemerintah negara asal, maka dokumen dapat dilegalisasi apostille.
Pentingnya isi dokumen ini menjadikan pemilihan setiap kata perlu perhatian yang cermat. Jika ada satu saja kata yang salah atau kurang tepat, dampaknya bisa sangat besar. Bisa jadi, hal tersebut mengubah pernyataan suatu dokumen. Oleh sebab itu, proses penerjemahan dokumen produk hukum memang tidak bisa dilakukan sembarangan.
Nah, berikut ini adalah beberapa dokumen produk hukum yang perlu diterjemahkan secara profesional menggunakan jasa penerjemah tersumpah agar bisa berlaku global, atau di berbagai negara.
Contents
1. Kontrak Kerja Sama
Dokumen pertama adalah kontrak kerja sama. Dokumen ini berguna untuk membangun kesepakatan antara dua pihak atau lebih. Di dalamnya, biasa berisi berbagai syarat dan ketentuan terkait suatu kerja sama yang dilakukan.
Ketika seseorang atau lembaga melakukan kerja sama dengan pihak-pihak dari dua negara atau lebih, maka diperlukan kontrak kerja yang dapat dipahami bersama. Untuk itu, dalam menyusun surat kontrak kerja sama, diperlukan bantuan ahli penerjemah yang telah tersertifikasi agar hasilnya pasti atau sworn translator.
2. Permohonan Paten
Tak jauh berbeda dari kontrak kerja sama, permohonan paten juga termasuk dokumen yang perlu diterjemahkan secara tepat oleh penerjemah tersumpah. Dokumen ini sangat penting karena biasanya berisi temuan-temuan baru yang bisa dipatenkan. Oleh sebab itu, proses penerjemahan tidak boleh dilakukan secara sembarangan.
Penerjemahan dokumen permohonan paten berguna jika para inventor (penemu/pencipta) ingin melindungi hak-hak mereka di luar negeri, agar tidak dicuri atau digunakan tanpa izin. Maka dari itu, penjelasan dari terjemahan isi dokumen permohonan paten harus benar-benar clear, tanpa ada kesalahan sedikit pun dari versi aslinya.
3. Putusan Pengadilan
Putusan pengadilan merupakan salah satu dokumen produk hukum yang berisi hal-hal penting terkait hasil persidangan. Maka, ketika ingin menggunakan dokumen ini di luar negeri, diperlukan proses penerjemahan secara hati-hati terlebih dahulu. Jika tidak, bisa jadi isi putusan akan dimaknai berbeda dari aslinya.
Untuk itu, sebagai upaya menghindari hal-hal yang tidak diinginkan, sebaiknya proses penerjemahan dokumen dilakukan oleh penyedia jasa penerjemah tersumpah. Mereka adalah tim profesional yang telah tersertifikasi, sehingga hasilnya pasti.
Melalui jasa ini, terjemahan dokumen putusan pengadilan akan memiliki validitas yang sama dengan aslinya.
4. Dokumen Imigrasi
Ada berbagai macam dokumen imigrasi, dan semuanya bisa diterjemahkan sesuai kebutuhan. Misalnya, seseorang ingin pindah kewarganegaraan, maka ia membutuhkan beberapa dokumen imigrasi seperti visa, izin tinggal, surat permohonan kewarganegaraan, dan sebagainya.
Nah, untuk dapat melanjutkan proses pergantian kewarganegaraan, dokumen-dokumen tersebut harus diterjemahkan terlebih dahulu agar bisa dipahami oleh berbagai pihak. Demikian halnya jika seseorang ingin menikah di luar negeri atau menikah dengan orang asing, ada beberapa dokumen imigrasi yang dibutuhkan dan perlu diterjemahkan.
5. Surat Kuasa
Jika ingin menggunakan dokumen ini untuk urusan antarnegara, maka penerjemahan dokumen melalui jasa penerjemah tersumpah perlu segera dilakukan. Para penerjemah ahli akan membantu menyampaikan pesan dalam surat kuasa agar bisa dipahami secara sama oleh berbagai pihak, sehingga selanjutnya dapat digunakan secara resmi di luar negeri.
Jika tidak, sangat mungkin terjadi kesalahpahaman di antara berbagai pihak. Apalagi, surat kuasa adalah salah satu dokumen penting yang berisi pemberian wewenang dari seseorang kepada orang lain untuk melakukan suatu hal.
Surat kuasa menjadi bukti bagi seseorang bahwa ia telah ditunjuk sebagai wakil atas orang lain, sehingga bisa melakukan apa saja sesuai instruksi surat kuasa yang diberikan.
6. Akta Kelahiran
Akta kelahiran adalah dokumen hukum yang berisi informasi seputar kelahiran seseorang. Agar dokumen ini diakui secara resmi di luar negeri, sebelumnya perlu diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah terlebih dahulu. Hal ini untuk menghindari kesalahpahaman antara informasi dalam dokumen asli dan terjemahan.
Bahkan, jika akta kelahiran sudah diterbitkan dengan bahasa asing, jasa penerjemah profesional akan memastikan informasi yang ada di dalamnya semakin akurat. Hal ini selanjutnya akan membuat dokumen akta kelahiran diakui oleh lembaga pemerintah maupun berbagai organisasi lainnya di luar negeri.
7. Dokumen Keuangan
Beberapa dokumen keuangan juga menjadi produk hukum yang mesti dijaga keakuratannya. Oleh sebab itu, jika ingin menggunakan dokumen ini untuk kerja sama antarnegara, diperlukan proses penerjemahan menggunakan jasa penerjemah tersumpah. Hal tersebut akan memastikan detail setiap angka dalam dokumen tetap terjaga ketepatannya.
Nah, itulah tujuh dokumen produk hukum yang perlu diterjemahkan agar bisa dipakai untuk berbagai keperluan secara global. Penerjemahan dapat dilakukan ke dalam berbagai bahasa, sesuai dengan kebutuhan, melalui jasa penerjemah tersumpah, sehingga hasilnya akurat dan diakui oleh lembaga publik di luar negeri.