Jasa penerjemah tersumpah sekarang ini banyak dibutuhkan karena hasil terjemahannya yang valid dan akurat. Namun, beberapa orang masih dibuat bingung dengan harga sworn translator.
Apakah biayanya dihitung harga translate per halaman atau per dokumen yang ingin diterjemahkan. Agar Anda tidak kebingungan dengan sistem kerja dari Indonesian Sworn Translator, berikut kami sampaikan beberapa informasi pada artikel kali ini.
Contents
Apa itu Sworn Translator?
Sebelum membahas lebih jauh mengenai harga sworn translator, Anda sebaiknya Anda paham terlebih dahulu pengertian dari penerjemah tersumpah itu apa.
Sworn translator atau penerjemah tersumpah merupakan seseorang yang menawarkan jasa sebagai penerjemah dan telah mengantongi sertifikat A dari ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP).
Sertifikat A yang dimaksud haruslah seseorang yang memiliki rentang nilai 80 – 100. Di Indonesia sendiri, ujian untuk lulus sebagai seorang penerjemah tersumpah ini biasanya diselenggarakan di Universitas Indonesia di bawah pengawasan Badan Nasional Sertifikasi Profesi (BNSP).
Karena Sworn Translator memiliki peranan cukup penting tidak hanya pada dokumen biasa tetapi juga dokumen urgent, maka proses ujian sampai pelantikan calon penerjemah akan dilantik oleh pemerintah.
Biasanya seorang penerjemah tersumpah akan bekerja dengan berbagai macam dokumen. Mulai dari akta kelahiran, dokumen hukum, pernikahan, kontrak bisnis, hingga dokumen resmi lainnya.
Setiap official translator akan bertanggung jawab penuh atas dokumen yang diterjemahkannya. Oleh karena itu, mereka memastikan bahwa dokumen tersebut haruslah akurat dan sesuai dengan ketentuan hukum.
Manfaat Menggunakan Sworn Translator
Menggunakan jasa penerjemah tersumpah atau certified translator resmi ada beberapa manfaat yang bisa Anda dapatkan, antara lain:
1. Meminimalisir Terjadinya Kesalahpahaman
Pertama, manfaat yang bisa Anda dapatkan ketika menggunakan sworn translator adalah mencegah kesalahpahaman. Sebab, jika hasil terjemahan tidak akurat akan berakibat sangat fatal, utamanya pada dokumen resmi.
Kesalahan dokumen resmi ini bisa memicu konsekuensi hukum. Setiap jasa penerjemah tersumpah selalu memahami tugasnya untuk memberikan hasil terjemahan yang akurat semaksimal mungkin.
Sehingga hasil dari terjemahannya terbebas dari kesalahan.
2. Cepat dan Tepat Waktu
Berikutnya, certified translator resmi akan memberikan pelayanan secara cepat dan tepat waktu. Tim penerjemah akan melakukan analisis terlebih dahulu pada dokumen yang ingin Anda terjemahkan.
Setelah itu, Anda akan tim penerjemah berikan rentang waktu pengerjaan. Setelah mendapatkan tanggal penyelesaian, penerjemah tersumpah akan bekerja secara maksimal untuk menyelesaikan dokumen dengan akurat dan tepat waktu.
3. Akurasi Dokumen Terjamin
Indonesia Sworn Translator merupakan lembaga resmi dan berpengalaman, sehingga sangat profesional dalam menerjemahkan dokumen secara akurat dan terpercaya.
Tim penerjemah pun paham seperti apa bahasa sumber dan bahasa target. Sehingga hasil terjemahan tidak akan memberikan kesalahpahaman atau ambigu.
4. Menciptakan Kredibilitas Bisnis
Harga sworn translator sangat sesuai dengan keuntungan yang bisa klien dapatkan. Pasalnya, menggunakan jasa penerjemah tersumpah untuk pelaku bisnis ke ranah Internasional bisa meningkatkan kredibilitas mereka di mata mitra kerja.
Tanpa Anda sadari, hal ini akan menunjukkan komitmen bahwa Anda ingin menjalin komunikasi yang efektif dan profesional dengan pihak mitra.
5. Terdapat Perlindungan Hukum
Berikutnya, manfaat menggunakan official translator adalah memiliki kekuatan hukum sehingga bisa Anda gunakan untuk berbagai kebutuhan resmi. Contohnya seperti di kedutaan besar, pengadian, ataupun kantor imigrasi.
6. Spesialisasi di Berbagai Bidang Tertentu
Kemudian, setiap jasa penerjemah selalu memiliki spesialisasi di bidang tertentu, utamanya penerjemah tersumpah.
Beberapa bidang yang biasanya dikuasai dan paling banyak menggunakan sworn translator seperti medis, keuangan, hukum, hingga teknik.
Menggunakan jasa penerjemah yang sudah bersertifikat memastikan Anda akan mendapatkan penerjemah ahli sesuai dengan bidangnya. Sehingga hasil terjemahan sudah pasti akurat dan memiliki kualitas tinggi.
7. Jaminan Kerahasiaan
Terakhir, seorang jasa penerjemah tersumpah memiliki kode etik yang mengikat. Sehingga mewajibkan jasa penerjemah untuk menjaga kerahasiaan dokumen. Oleh karena itu, Anda tidak perlu takut jika dokumen akan disalahgunakan oleh pihak lain.
Berapa Harga Sworn Translator?
Sworn Translator memiliki tarif berbeda-beda untuk tiap layanan yang mereka berikan. Hal ini tentu didasarkan pada beberapa faktor yang mempengaruhinya, salah satunya bahasa.
Namun, secara umum tarif penerjemah tersumpah per halaman hasil mulai dari Rp50.000. Biaya ini tentu berbeda jika Anda menggunakan jasa penerjemah non tersumpah.
Sebab penerjemah non tersumpah belum memiliki sertifikat resmi yang memperbolehkannya melakukan berbagai terjemahan dokumentasi resmi untuk berbagai kepentingan.
Hal ini karena keakuratan hasil terjemahan belum terjamin seutuhnya. Untuk tarif penerjemahan bahasa dengan harga tertinggi sendiri adalah bahasa Mandarin, Jepang, Belanda, dan juga Jerman.
Bahasa dari negara-negara tersebut terbilang cukup sulit karena dari segi penulisan dan pemaknaannya memiliki perbedaan yang sangat jauh. Oleh karena itu, mempengaruhi biaya terjemahan.
Faktor yang Mempengaruhi Harga Sworn Translator
Kenapa harga penerjemah tersumpah bisa berbeda-beda? Sebab, ada beberapa faktor yang memengaruhinya, antara lain:
1. Urgensi Penerjemahan
Anda pastinya bahwa bahwa proses penerjemahan tentu membutuhkan waktu yang tidak sebentar untuk memastikan keakuratan dokumen. Namun, jika Anda menginginkan penyelesaian lebih cepat karena masalah urgensi.
Maka, Anda perlu membayar biaya tambahan untuk pelayanan ekspres. Pasalnya, Anda mengharuskan translator bekerja lebih cepat dengan intensitas akurasi yang sama untuk memenuhi kebutuhan deadline Anda.
2. Keahlian Sworn Translator
Profesionalitas dan pengalaman sworn translator juga mempengaruhi rentang biaya pengerjaan. Biasanya penerjemah yang sudah berkecimpung di dunia terjemahan selama puluhan tahun akan mematok biaya penanganan yang lebih tinggi.
Hal ini tentu selaras dengan keterampilan dan pengetahuan yang mereka miliki. Tentunya lebih mendalam dalam menerjemahkan dibandingkan penerjemah pemula. Akurasi dan kualitasnya sendiri sudah pasti terjamin.
3. Kompleksitas Dokumen
Kemudian faktor lain yang mempengaruhi harga translator adalah kompleksitas dokumen. Apabila dokumen yang ingin Anda terjemahkan semakin kompleks, maka biayanya akan semakin tinggi.
Pasalnya, dokumen ini tentu membutuhkan akurasi yang tinggi. Sehingga, waktu dan usaha yang penerjemah berikan juga semakin maksimal.
Biasanya kompleksitas dokumen dipengaruhi oleh beberapa hal seperti bahasa yang Anda inginkan, format dokumen yang rumit, jumlah halaman cukup banyak, hingga keberadaan istilah khusus.
4. Jumlah Dokumentasi yang Perlu Dikerjakan
Berikutnya, jumlah dokumen yang Anda berikan kepada penerjemah juga mempengaruhi rentang biayanya. Namun, beberapa jasa sering memberikan diskon untuk jumlah dokumen yang cukup banyak.
Diskon ini biasanya mereka berikan karena tim penerjemah lebih hemat waktu dan biaya untuk menerjemahkan dokumen dalam jumlah besar.
5. Lokasi Jasa Penerjemah
Terakhir, faktor yang mempengaruhi biaya translator adalah lokasi. Apabila jasa penerjemah berada di kota-kota besar, biasanya layanan biaya yang ditawarkan cukup besar dibandingkan jasa penerjemah tersumpah di daerah pedesaan.
Demikian beberapa informasi seputar harga sworn translator beserta faktor yang memengaruhi tarifnya. Jika Anda sedang membutuhkan layanan penerjemah tersumpah, Sworn Translator Indonesia bisa menjadi pilihan terbaik. Sudah berpengalaman lebih dari 10 tahun, Sworn Translator menyediakan berbagai macam layanan untuk menerjemahkan dokumen secara cepat, tepat, dan akurat. Yuk, percayakan dokumen penting Anda hanya di Sworn Translator Indonesia.